Entrevista 2

1 Perquè vas visitar Bèlgica?
Per turisme, m’agradava molt viatjar i sobretot m’agrada visitar ciutats petites i això.

2 Amb qui vas anar?
Hi vaig anar amb el meu marit.

3 Quants dies?
Re, molts pocs dies, crec que era un Nadal i hi vam anar 4 dies, 3 o 4 dies.

4 Quin temps va fer?
D’això si que me’n recordo perquè feia molt de fred. Vam anar-hi en avió des de Girona i aquí hi feia fred però s’aguantava i quan vam arribar allà ens vam dir que estaven a 16 sota zero. I bueno no va parar de nevar, tota la ciutat nevada congelada però estan molt preparats per aquest temps i per tant hi havia vida normal no com aquí.

5 A quina ciutat et vas allotjar?
A Brusel·les.

6 Quins monuments vas visitar?
A veure vaig visitar a veure pensem el Manekee Pis. Saps que és el Manekeen Pis ara que estàs treballant Brusel·les? és lo que mes es va a visitar. No Es un nen petitó que esta... i et diuen vigila que es molt petit i realment es súper petit. I em va agradar molt una plaça, la Grand Place la plaça central de Brussel·les que era molt maca. Vam anar a l’Atomium que és una figura d’un àtom molt gran que fins i tot vas per dins per passadissos molt xulos i també vam visitar el museu d’història.

7 Vas notar alguna diferencia en el comportament de la gent?
No, potser una mica més freds que aquí, més calmadets, aquí criden més, allà respecten més el silenci.

8 Vas notar alguna diferencia en els preus?
No, també es veritat que estàvem a la capital i no comparo com aquí comparo com a Barcelona.

9 Coneixes algun menjar típic de Bèlgica?
Jo per la meva part només me’n recordo de la xocolata perquè és boníssima. Però si que el meu marit va tastar plats típics d’allà que eren de carn i coses així.

10 Coneixes algun costum típic del país?
No recordo a més jo vaig anar-hi per Nadal i tot estava decorat com aquí, allà el Nadal es molt semblant aquí.

11 Et va ser fàcil comunicar-te?
No gaire, allà només parlaven Francés, jo pensava que com hi havia el tema de l’unió Europea et podries comunicar millor en Anglès i a molts restaurants la carta només estava en Francés i els cambrers no parlaven cap altre idioma. Jo vans d’anar-hi pensava que et podries comunicar millor en Anglès.

12 Et va sorprendre alguna cosa?
No, potser els horaris que són horaris europeus que van més aviat que nosaltres i potser trobàvem botigues tancades a les 5:30 de la tarda que es quan aquí obrim i a època de Nadal un dissabte anàvem a comprar a les 6:30 i trobàvem tot tancat, quins horaris més estranys.

13 que va ser el que més et va agradar?
Potser la plaça aquella central que us he dit em sembla que es deia Grand Place era molt maca perquè tenia així com.... mmmm... (5 segons pensa) unes arcades molt maques i així molt antiga, era peatonal i molt maco.

14 Hi tornaries?
Oh i tant que hi tornaria i aniria a Bruixes una ciutat que diuen que és molt maca.

Ja?
Si moltes gràcies.
A vosaltres

Entrevista 1 Belga

La persona entrevistada és Melissa Tondeur de 36 anys, Belga-Escocesa, encara que va néixer a Escocia, ha estudiat i viscut quasi tota la seva vida a Brussel·les, allà treballava com a secretària executiva. Va arribar a Espanya el setembre del 2010 i aquí ensenya anglès a l’acadèmia Cambridge School. La hem triada perquè ja que és mitj belga i ha estat quasi tota la vida allà, coneix perfectament les costums d’aquell país i com és allà la vida.

1 What’s the first difference you noticed when you came to Spain?

Between Brussels and Spain? Yes Mmmmmm… First the weather the weather is much nice in Spain than in Brussels. A second difference? No, only the first. Ok.

2 Have you noticaisd, noticed, noticed any difference in the prices?

Yes, ahmmm, drinks, in cafés are much cheaper in Spain than in Brussels. For example a Coca-Cola is 2 € here… more or less and in Brussels it can go up to 3,50€. A glass of wine here is 2 € and in Brussels 4 €. Ehmm in  supermarkets it’s about the same price

3 Have you noticed any difference in the food?

Yeees, there’s a big difference. I don’t eat meat, I’m vegetarian and there isn’t a lot of vegetarian options in Spain. In Brussels a lot more.

4 Have you noticed any difference in people’s behaviour?

Yes, well….. (pensa 5 segons) in Spain… people are more opened to speak you in the street and in cafes, but it doesn’t go farther than that, they say to you “Oh you speak English! Where do you come from?” nice? And ehmm in Brussels they’re more distant.

5 Do you know any behaviour that in Belgium is impolite and in Spain isn’t impolite?

Mmmm I think in general, Spanish people are louder, they speak a lot louder, specially in the tables, than in Brussels, but there isn’t a huge difference between what is polite and impolite.

6 Can you tell us any Belgian custom?

Well I think… do you know what’s Maneken Pis? The little boy? Yes ah yes. He has costumes made and for national days, he wears the costumes. And costumes… now I can’t remember any custom more.

7 Can you tell us any typical Belgian food?

A typical Belgian food… Do you know what’s (stump ??) It’s very easy, it’s potatoes, mashed potatoes with carrots, sometimes with leeks, it’s a type of vegetable, also mashed. Also another food is mussels,  do you know what are mussels? Yes almejas I think.  OK if you say that… They are orange and… Ah mejillones.

8 When do Belgian people have lunch?

Ahh.. around 12:30.

9 And when do they have dinner?

Oh earlier than in Spain, around 19:00-19:30.

10 Can you tell us any Belgian festival or holyday?

We have independence day I think that it’s on 15^th of July, I’m not sure. Ehh there are music festivals which happen in July. There’s two big music festivals, Werchter, it sounds Flemish because of the Flemish origin of Belgium, it’s a very important music festival which I sometimes enjoyed.

11 Do Belgian people follow any sport?

Football, they like football is the most important I think. Other sports?? Mmm tennis as well yes, we have two female famous tennis players… Ehhh.. Ohh how can’t you know then??. Justine Henin she’s French speaking but Belgian, and Kim Clijsters, she’s Flemish speaking but also from Belgium.

12 Which is the most spoken language in Belgium?

Aha, this is a big big problem in Belgium we have three official languages. Ehmm… I don’t know I think now is half and half French and Flemish yes? But Flemish is trying to push.

13 Which language did you use to speak when you were in Belgium?

Well I’ve lived all my life almost in Brussels, and I speak French. I learned Dutch in school, it’s an obligation but I speak French.

14 Do you know any popular dance from Belgium

Popular dance?? Nooo… they don’t dance

15 And can you tell us any popular Belgian song?

Belgian songs… I’m not quite sure I understand the question, song in French?. Like in Spain the Flamenco. Well… there’s quite few famous. But there isn’t any typical music.

16 The last. Which is the most famous place in Belgium.

In Brussels it’s the Maneken Pis and the Grand Place. Grand Place is a square in Brussels which is very old 1600 I think. It have the town hall. And if you look at it, if you are in Brussels and you look at the town hall the architect made a mistake when he designed the building. The tower had to be in the centre, but it is not. So he built it and he discovered the mistake and went to the top of the tower and he through himself down so he killed himself .

Ok we have finished, thank you very much for your help and… (final de la gravació)

Les preguntes que hem fet han estat la majoria per saber coses sobre la cultura de Bélgica. Més o menys ja sabiem quines eren les respostes. Ens ha sorprés lo de l’arquitecte que va saltar des de l’ajuntament, per exemple. Tampoc coneixiem les jugadores de tenis belgues que ens ha dit.

Per organitzar-nos, primer jo, el Ferran, vaig demanar al meu profesor de cambridge si conexilla algú Belga i em va dir que sí, que ja hi parlaria. Després de dos setmanes em va dir que jo podria parlar amb la persona Belga, també em va dir que no parlava Espanyol. Vaig anar un dia i vaig explicar a la Belga en Anglés qui erem, que feiem, si ens podia ajudar i vam quedar un dia. La Sara i el Ronald van fer 8 preguntes i jo vaig fer la resta i les vaig transcriure a Anglés.. L’Albert, jo i el Ronald vam anar a fer la entrevista i finalment jo la vaig transcriure.

Comparativa Preus

PRODUCTE	ESPANYA	BÈLGICA
Alimentació: Pinxitos Espàrrecs Sardienes	7.90 1.80 2.50	9.29 3.49 4.99
Productes de la llar: Sofa Taula	299€ 469€	422€ 639€
Roba: Sandàlies	19.00	19.90
Consum energètic: Electricitat	88,884 milions de kilovateos	16,38 milions de kilovateos
Transport: Billet sencill bus “T-10”	1.45€ 5.30€	2 € 6,70 €
Vivenda: Pis en venta Centro	190.000 250.000	185.000 240.000
Serveis bàsics: Educació Salud	Gratis Gratis	Gratis Gratis
Oci: Consola Wii Canon  EOS 550D	149 750	139 799
Sou:	20.438	36.672
FONTS	http://www.navegandoxlared.es/?p=579 24-5-11	http://www.navegandoxlared.es/?p=579 24-5-11

Política i Societat

Sara Navarro Paredes

Política de Bèlgica 

Bèlgica és una monarquia federal constitucional, que després de la II Guerra Mundial va evolucionar d'un estat unitari a una federació. El parlament bicameral està format per un Senat i una Cambra de Representants

Bèlgica és un dels pocs països on votar és obligatori, i per això té una de les taxes més altes de participació electoral del món.

El Rei o Reina és el Cap d'Estat, encara que tenen prerrogatives limitades.

El poder veritable se li confereix al primer ministre i als diferents governs que governen el país.

Les institucions polítiques de Bèlgica són complexes, la majoria dels poders polítics estan organitzats al voltant de la necessitat de representar les principals comunitats lingüístiques.

Els partits més importants de cada comunitat pertanyen a tres famílies polítiques principals: els liberals, els democristians i els socialdemòcrates.

Altres partits importants, encara que més joves, són els Partits Verds i, especialment a Flandes, els partits nacionalistes d'ultradreta.

Frases Imprescindibles

SALUTACIONS I FORMES DE CORTESIA

Hola, bon dia: hi, goedemorgen

Com estas?: hoe gaat het?

ORIENTACIÓ A L'ESPAI

Giri a la dreta i després a l’esquerra: beurt recht en vervolgens links

Tot recte i ho trobaras: rechte lijn vind ik

HORARIS I TRANSPORTS

A quina hora surt el tren?: Op dat moment wordt er een speciale trein? ()

On es troba la parada de l’autobús: waar het busstation? ()

PREUS

Quant val?; Hoeveel het waard?

Tens canvi?; U hebt veranderen?

TEMPS

Avui fa fred; Vandaag is het koud

Calor; warm

Ennuvolat; bewolkt

Plujós; regenachtig

Neu; sneeuw

Quin temps farà dema?; Wat tijd zal morgen doen?

MENJARS I ÀPATS

A quina hora berenem? Op dat moment vanwege?

On menjarem?: waar zullen we eten?

Quin restaurant em recomanes? welk restaurant raden jullie aan?

ALLOTJAMENT

Quin és un bon hotel? dat is een goed hotel?

L’habitació esta en mal estat: De kamer is in slechte staat!

Hotel de 5 estrelles?: Hotel van 5 sterren?

SERVEIS BÀSICS: SANITAT, POLICIA..

Quin es el numero de la policia?: dat is het nummer van de politie?

On hi ha un hospital?: waar een ziekenhuis

Quin és el número de l’ambulancia?: Dit is het aantal van l'ambulance?

VOCABULARI BÀSIC: PARTS DEL COS, NOMBRES, COLORS..

Vermell, blau, verd, amarillo, taronja, rosa: rood, blauw, groen, geel, oranje, roze

Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou i deu: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen en tien

Cap, braç, cama, má, peu: hoofd, arm, been, hand, voet

ACCIONS BÀSIQUES (ENTRAR, SORTIR..)

Entrar; binnenlopen

Sortir; uitvaren

Girar; draaien

Saltar; springen

Ajupir-se; eend 

Utilitzat traductor de google.

Qüestionari Pel·lícula

1. On viu l’Alberto, el protagonista de la pel·lícula? On l’envinen?

L’Alberto viu al Nord  d’Itàlia i l’envien al Sud d’Itàlia, a prop de Nàpols

2. Per quina raó? Què et sembla el que va fer?

El van traslladar al Sud d’Itàlia, a Castellabate perquè és va fer passar per minusvàlid, ja que ell volia que el traslladessin a Milan, com el van descobrir el van enviar al Sud d’Itàlia com a càstig 2 anys.Va ser molt egoista fent-se passar per minusvàlid per només tenir un lloc de treball a Milàn. D’aquesta manera li treia lloc a altres minusvàlids reals.

3. Quines idees preconcebudes té del sud d'Itàlia i, com ell, tota la gent del lloc on viu?

Tenen una mala visió del habitants del sur d’Itàlia, pensen que son lladres, gent de classe més baixa i per això els hi falten al respecte, es pensen que son males persones, sense higiene i de mentalitat baixa.

4. Què fa al respecte quan arriba a Castellabate?

Arriba molt espantat, no es refia de ningú, quan arriba la primera nit dorm a casa d’un treballador seu i com no es refia d’ell es tanca a l’habitació i amaga la cartera per por a que no li robin, però el que no sap es que l’estan acollint amb bones intencions i l’únic que volen es que passi una bona estància.

5. Es corresponen aquestes expectatives amb la realitat quan hi arriba?

No era tan dolent com ell pensava, l’habitatge no era dolent, era diferent d’on ell vivia, parlaven amb un accent diferent, com de poble però un cop t’hi acostumes ho entens perfectament. L’actitud de les persones és molt diferent a com ell pensava la gent es simpàtica i amable fins i tot amb la gent desconeguda, son persones que estan acostumades a menjar a totes hores, la gastronomia es bastant diferent i sorprenent només per esmorzar mengen qualsevol cosa que ell menjaria per dinar o sopar, a més sempre estan disposats a prendre un cafè.

Castellabate era una zona molt maca per visitar, tenia una platja al costat del poble, era rústic i petit i ningú molestava a ningú. Vivien molt diferent a la gent de la ciutat, al poble feien altres horaris i treballaven menys ja que eren a un poble on no hi havia tanta gent com a la ciutat.  

6.Quina idea tenen els companys de Castellabate (Matias, Maria) respecte al nord?

La vida allà era molt avorrida, només sabien anar del treballar, a  casa i de casa al treball una altra vegada. També pensaven que no tenien temps per divertir-se o dedicar-se temps a ells mateixos.            

7.Què guanya i què perd l’Alberto amb el canvi de vida?

Coneix a més gent i una forma de vida diferent. Allà l’Alberto és més feliç, ja que viu una vida més lliure, sense seguir tant unes pautes. Perd si de cas serietat. També aprén que els prejudicis de la gent del Sud no son reals.          

8.Què perden i què guanyen els habitants del poble de la Campània amb el foraster?

Aprenen també que no tota la gent del Nord es avorrida i seria. Es prenen la feina una mica més seriosament.            

9. Què vol dir aquesta frase que es repeteix a la pel·lìcula:

El que viene del sur llora dos veces: una cuando llega y otra cuando se va.

Vol dir que ningú vol anar allà, per els prejudicis que tenen d’aquell lloc i quan arriben estan espantats però quan es donen conte de que la gent no es com deien, agafen confiança i fan bona companyia quan han de marxar els hi fa pena deixar tot allò que els hi ha agradat tant.            

10. Quins valors o quines coses creus que has après d’aquesta historia?

No hem de crear mala fama d’un lloc que no sabem com és. També hem de tenir respecte per tothom.            

11.Penses que l’argument de la pel·lícula és real i es podria traspassar a una altra persona i a qualsevol lloc? Per què?

Creiem que podria ser real, perquè la gent parla malament de llocs on no ha anat, i creen mala fama a llocs que poden ser molt bonics i amb millor companyia que a qualsevol. Per exemple crec que aquí a Espanya passa el mateix amb el Nord i el Sud